Действие десятое
Голос Эсмеральды:
Эй, Феб! Я передумала! Ты тут?
Появляется Эсмеральда.
Эсмеральда:
А, Гренгуар, ты здесь еще? Салют!
А где мой Феб?
Флер-де-Лис:
Что слышу я! Твой – кто?
Эсмеральда:
Красавец мой, любовь моя, а что?
Флер-де-Лис:
Ах ты цыганка! Ах ты стерва! Дура! Дрянь!
Эсмеральда:
Потише, дамочка! Не гавкай и отвянь!
Флер-де-Лис:
Что ты сказала? Ну-ка, повтори!
Начинается драка.
Гренгуар:
(в сторону, о дамах, озадаченно)
А я сравнить хотел их с красками зари!
Действие одиннадцатое
Фролло:
(высовываясь из окна)
Эй, не шумите! Тишина нужна,
Чтоб смесь в риторе поднялась со дна…
Быть может, нынче золото добуду…
Гренгуар:
Сойдет и серебро, чтобы купить Иуду…
Фролло:
Не поминай Иуду, сын мой – это грех…
И объясни, чем вызван этот смех?
Гренгуар:
(смеясь)
Взгляните: девушки сцепились не на шутку!
Фролло:
Тебе смешно, а мне, признаюсь, жутко.
Вот род людской! Все распри да война…
На это ль жизнь земная нам дана?
Эсмеральда:
(радостно, нокаутировав Флер-де-Лис)
Готова, наконец! Ну, будешь знать,
Как на меня и Феба наезжать!
Флер-де-Лис:
(слабо)
Я умираю… Феб, любовь моя!
Эсмеральда:
(злорадно)
Сдавайся, подколодная змея!
Фролло:
(к Флер-де-Лис, без интереса, зевая)
Мне очень жаль вас, но, простите, дама,
Вы умирать могли бы не у храма?
Флер-де-Лис:
(возмущенно)
Святой отец, вас за жестокость ждет расплата!
Фролло:
За что – за что?
Флер-де-Лис:
За то, что судите предвзято!
Фролло:
(кинув на Эсмеральду взгляд a-la Latin Lover)
Увы, но сердцу не прикажешь…
Эсмеральда:
Ох, вот достал! Молчал бы друг, - обяжешь…
Флер-де-Лис:
Прощаю всем… умру, его любя…
Эсмеральда:
Постой, не умирай! А, чтоб тебя…
Эй, тетка, отзовись! Кончай дурить!
Фролло:
Пожалуй, ее стоит причастить.
Покойся с миром, дочь моя!
(творит крестное знамение)
Флер-де-Лис:
(открыв один глаз)
О`кей.
Гренгуар:
Bellisimо! Какой накал страстей!
Эсмеральда:
(со слезами)
Спаси меня! Я не хочу под суд!
Гренгуар:
Под суд тебя, mon cher, не отдадут…
Хорошая есть выдумка – костер,
Сожгут тебя – и кончен разговор.
Эсмеральда падает в обморок.
Действие двенадцатое
Фролло:
(расстроенно)
Ну вот…
(Гренгуару)
Тащи ее сюда!
(пытается привести Эсмеральду в чувства)
Очнись, очнись, моя звезда!
(махнув рукой на бесполезное занятие, Гренгуару)
Поговорим о Флоренции…
Гренгуар:
В этой реминисценции
Новых чувств и идей…
Фролло:
Говори без затей.
Гренгуар:
О высоких материях разума, духа…
Появляется Феб
Феб:
А голодное брюхо к учению глухо!
Друг поэт, мне сейчас улыбнулась удача –
У меня есть обед и, представь себе, сдача!
Фролло:
Счастлив тот, кто доволен дарами земными…
Феб:
А, приятель, и ты здесь… но что с остальными?
Гренгуар:
Такой скандал! Такие драмы!
Из-за тебя сцепились дамы!
Фролло:
(с завистью)
Ты, капитан, в любви счастлив…
Флер-де-Лис:
(слабо)
Еще бы, он ведь так красив!
Ах, Феб мой, что за дрянь твоя подружка!
И для тебя любовь моя – игрушка…
Феб:
(смущенно)
Да нет же, крошка, я клянусь душой…
Фролло:
О, не клянись – ведь это грех большой:
Пред богом лгать и пред людьми…
Феб:
Заткнись ты, черт тебя возьми!
Действие тринадцатое
Фролло:
(зловеще)
Не нарывайся, глупый фат!
Я терпелив, но, как Бог свят,
Несложно наточить кинжал…
Феб:
Ты угрожаешь мне, нахал!
Я капитан! Я дворянин!
Фролло:
Спокойно, друг, не ты один.
Гренгуар:
Прошу, не ссорьтесь, господа!
Флер-де-Лис:
Феб, милый Феб! Иди сюда!
Феб:
А, Флер-де-Лис… Еще жива?
Флер-де-Лис:
Да так себе… Едва-едва.
Феб:
(Фролло)
Ну что, деремся или как?
Фролло:
Вот раззадорился, дурак!
Феб:
Кто? Я? Молись, несчастный поп!
(бросается на него с мечом)
Фролло:
(достает из под полы сутаны пистолет)
Ни с места! Или – пулю в лоб!
Флер-де-Лис:
(испуганно)
Он ненормальный! Феб, беги!
Феб:
(Фролло)
Отныне мы с тобой враги!
(вкладывает меч в ножны)
Действие четырнадцатое
Приходит Квазимодо.
Квазимодо:
(Эсмеральде, которая по-прежнему в обмороке)
Красавица устала… Ну, пойдем:
Я покажу тебе мой странный дом…
(берет ее на руки и уносит в Нотр-дам)
Несколько минут – немая сцена.
Гренгуар:
(обреченно)
Еще один придурок. Признаюсь,
Что даже я слегка его боюсь.
Не видел мир еще такой ужасной рожи…
Он добродушен, говорят, но все же…
Феб:
Приятель! Окажи одну услугу.
Гренгуар:
Всегда готов помочь, особо другу.
Феб:
Мне нужен секундант.
Гренгуар:
Что?! С ним – дуэль?
Феб:
Дуэли, что ли, не видал досель?
Флер-де-Лис:
О, Феб, остановись! Тебя убьют!
Феб:
Ну, кто кого… священнику капут!
Фролло:
(забыв про дуэль)
Ах, Квазимодо! Ах, горбун! Ну погоди!
Что за змею пригрел я на груди!
(кричит)
Отдай цыганку мне! Она моя!
(уходя, к остальным)
Простите, господа, вас покидаю я…
Феб:
Он трус! Подлец! Наехал и сбежал!
Гренгуар:
Зато он убивать тебя не стал…
Флер-де-Лис:
Ах, милый Феб, ты вновь со мной! Ура!
Феб:
Прости, красотка, мне опять пора…
(быстро уходит)
Действие пятнадцатое
Гренгуар:
Нас все покинули, и мы совсем одни…
Взгляните, уж небесные огни
Сияют в равнодушной вышине…
Флер-де-Лис:
Здесь холодно… и так печально мне!
Гренгуар:
Хотел бы я развеять вашу грусть.
Флер-де-Лис:
Что скажет Феб?! А, впрочем, ну и пусть.
(вешается на шею Гренгуару)
Гренгуар:
Любимая! Не верю счастью я!
Флер-де-Лис:
Мой дорогой, я навсегда твоя!
Гренгуар:
О, Флер-де-Лис, в вечерний этот час
Весь мир, все небо звездное – для нас!
Страстный поцелуй. Затемнение.